1. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

2. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

3. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

4. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

5. I thought you said Derrick was in a car accident.

Вы сказали, что Деррик попал в автоаварию.

6. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

7. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

8. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

9. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

10. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

11. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

12. Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.

13. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

14. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

15. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

16. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

17. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

18. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

19. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

20. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

21. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

22. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

23. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

24. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

25. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

26. I had become their cause du jour.

Теперь я стала объектом их повседневных забот.

27. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

28. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

29. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

30. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

31. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

32. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

33. Generally, function can be thought of as, "anything that happens to or through a protein".

В целом, функцию можно рассматривать как «всё, что происходит с белком или с его помощью».

34. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

35. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

36. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

37. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

38. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

39. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

40. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

41. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

42. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

43. Before I met Lila, I had never loved in that way: a constant state of loss, a feeling of abandonment.

До встречи с Лилой я никого не любил так упоенно и самозабвенно.

44. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

45. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

46. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

47. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

48. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

49. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

50. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

51. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

52. NOTEXIST(calloutextensions, approvalstatus -= (disapproved, sitesuspended)) then looks for ad groups that have no approved callout extensions attached.

Функция НЕСУЩЕСТВУЕТ(уточнения, статусрассмотрения -= (отклонено, сайтзаблокирован)) выявляет группы объявлений без одобренных уточнений.

53. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

54. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

55. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

56. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

57. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

58. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

59. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

60. Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

Помню как пару лет назад журналист спросил доктора Шейха, присутствующую в зале, президента Катарского Университета — заметьте, женщину — он спросил её, не считает ли она, что абайа каким- то образом притесняет или нарушает её свободу.

61. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

62. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

63. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

64. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

65. We had plenty of money... and I came from a wealthy Philadelphia family

У нас было полно денег... а я происхожу из богатой семьи из Филадельфии

66. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

67. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

68. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

69. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

70. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

71. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

72. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

73. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

74. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

75. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

76. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

77. Changes to the present planning and programming systems should have no adverse effect on the continuity of programming support.

изменения в существующих системах планирования и разработки программ не должны оказывать негативного воздействия на бесперебойное предоставление программной поддержки.

78. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

79. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

80. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».